大家还记得2011年威廉王子和凯特王妃那场“世纪婚礼”上，一袭白色礼服十分抢镜的王妃亲妹妹皮帕·米德尔顿吗？
英国时间5月20日，皮帕与金融界男友詹姆斯·马修斯喜结连理。520？真是个领证结婚的好日子~
Pippa Middleton marries her fiancé, James Matthews.The wedding, taking place at St Mark's Church in the Berkshire village of Englefield, has been dubbed an “almost royal wedding”.
皮帕·米德尔顿与未婚夫詹姆斯·马修斯结婚。婚礼在恩格尔菲尔德伯克郡的圣马克教堂举行，媒体称之为“媲美皇家的婚礼”。
虽然没有“世纪婚礼”那样的全球直播，但皮帕这场婚礼也迅速抢占媒体头条。
：上流社会——皮帕·米德尔顿的婚礼盛况媲美皇室
美国《人物》杂志：结了！皮帕·米德尔顿和詹姆斯·马修斯喜结连理，这是门“皇家喜事”
tie the knot：结婚，喜结连理
affair：喜庆事，社交活动
福布斯新闻网：图解皮帕·米德尔顿的“年度婚礼”
从媒体报道中就能看出来，这是一件让人津津乐道的大事儿，下面双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就带你围观下别人的婚礼……
梦幻婚礼
这次婚礼在恩格尔菲尔德的圣马克大教堂举办的，教堂周边安静优美，内部装修精致。不过，这座教堂是私有地产，婚礼也不会对外开放。
圣马克教堂外景
圣马克教堂内景
Unlike most celebrations, however, photos of the party attended by high society weren't plastered all over social media, as guests were banned from using their mobile phones - with 'phone police' enforcing it.
跟其他的婚礼不同，这次上流社会参加聚会的照片并未在社交网站上流传，因为婚礼禁止宾客们使用手机，并配有“手机警察”强制执行。
保密工作做得好，不过很多婚礼细节还是逃不过媒体的眼睛……
比如，皮帕的婚纱……
英国《每日电讯报》称赞这件婚纱具有“古典美”（classically beautiful）。
Pippa Middleton arrived for her wedding this morning wearing a spectacular lace-bodiced, high-necked wedding gown created by Giles Deacon. Her face was covered with a delicate bespoke tulle veil dotted with pearls and made by milliner Stephen Jones.
皮帕·米德尔顿上午到达婚礼现场，身穿蕾丝紧身、高领的婚纱，这件婚纱由贾尔斯·迪肯设计，精美绝伦。新娘头戴精心定制的面纱，缀有珍珠，是由帽饰设计大师斯黛芬·琼斯设计的。
鲜花布置也是皮帕和詹姆斯婚礼的点睛之笔。
Pale pink roses and white flowers with green leaves filled St. Mark’s Church in Englefield. The arrangements, which perfectly matched Middleton’s small bridal bouquet, lined the windows and pews.
浅粉色和白色的花在绿叶的点缀下布置在英格尔菲尔德的圣马克教堂中，和米德尔顿手中的捧花相得益彰，沿着窗户和座位延伸开来。
现场还有飞行表演。
Around 300 guests were treated to an acrobatic aerial performance by Supermarine Spitfire, a fighter aircraft used by the Royal Airforce during World War II.
大概300宾客观看了喷火式战斗机的特技飞行表演，在二战中这驾飞机曾经服役于皇家空军。
婚礼嘉宾当然也是焦点……
威廉王子和哈里王子自不必说，早早地就到了婚礼现场。
不过，万众期待的哈里女友梅根并没有同框出现。
新郎的明星弟弟斯宾塞·马修斯在现场招呼宾客。
还有威廉王子和哈里王子的表妹尤金妮公主，也带着她男友杰克来了。
新娘弟弟詹姆斯·米德尔顿的女友当娜·艾雅也到了现场。
费德勒的出现让媒体相当惊喜。
据说，婚宴席间有场娱乐性的乒乓球赛，费天王还饶有兴致地参赛了。
其他宾客的打扮也都是浓浓的英伦贵族风……
姐妹情深
凯特的婚礼上，妹妹皮帕作为伴娘出席。而这次作为新娘，时尚杂志Elle发现这次皮帕的婚纱和姐姐的相互呼应。
Elle：皮帕·米德尔顿身着贾尔斯·迪肯的婚纱，似在向姐姐2011年的婚纱甜蜜致意。
不仅如此，《人物》杂志还特别对比了姐妹二人婚礼，很多相似的片段让人直呼：不愧是姐妹！
整理裙摆照↓↓
手持鲜花，头戴面纱对镜头莞尔一笑。连角度都这么神似↓↓
姐妹俩的大钻戒↓↓
皮帕（左）和凯特（右）的戒指
与新郎深深一吻，甜蜜满分↓↓
父亲的陪伴↓↓
新郎新娘坐在复古车上向宾客致意↓↓
既然姐妹情深，那为什么凯特不给皮帕当伴娘？《每日野兽网》就解释了，这是习俗。
British tradition dictates that bridesmaids should always be unmarried and should be younger than the bride; indeed, many aristocratic British brides have children as their bridesmaids.
英国传统有言，伴娘应该是未婚女性，且比新娘年轻；确实，很多贵族英国新娘的伴娘都是小女孩。
花童实力抢镜
这次婚礼中，最抢镜的莫过于这些小花童，最亮眼的要数小王子乔治和小公主夏洛特。
第一次参加婚礼的英王室小继承人，成功吸引了大家的目光。
小花童们出场啦~是不是萌化了你的心？
小王子乔治（右三）的表情和小时候比起来真是一点也没变呢，不信你看↓↓
“你看我的小筐筐~”↓↓
两岁的夏洛特小公主也来啦，穿着小裙子分外可爱。
Princess Charlotte, who has just celebrated her second birthday, walked down the aisle with Miss Middleton on May 20th, at St Mark's Church, Englefield.
夏洛特公主刚过完两岁生日，5月20日陪皮帕迈入婚礼殿堂。
凯特王妃和夏洛特公主
小孩子们总是爱玩爱闹，凯特王妃带着这么多小朋友参加婚礼也是不容易，在进入婚礼现场之前，凯特做出手势，让小花童们安静。
据《每日野兽网》报道，媒体在举办婚礼的教堂外拍到凯特王妃在批评小乔治。
看来，就算皇室宝宝，也会让妈妈抓狂的。
The cause of his transgression remains unknown although Prince William has previously suggested George has a mischievous streak, referring to him as ‘a little monkey’.
乔治犯错的原因尚且不清楚，但是威廉王子之前就说过，乔治非常淘气，还说他像一只“小猴子”。
拿着小筐筐，隔着屏幕都感受到了委屈……
因为这个小表情，乔治顺利抢镜，风头甚至盖过了亲妹妹夏洛特，这个抢镜技巧，给满分！
除了王子和公主，还有一位花童也抢镜了一把……
他摆出剪刀手，可能觉得酷酷的。媒体形容他“有点高兴过了头”（having a little too much fun）。不知道皮帕会把这张图放进婚礼相册吗？
这不禁让双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）想到凯特婚礼上的那位“网红”小花童，她因为飞机声音太大捂耳朵的照片走红网络。
郎才女貌：皮帕与詹姆斯
看完了别人的婚礼，下面双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）带大家认识下婚礼的男女主人公。
皮帕·米德尔顿（Pippa Middleton）
皮帕·米德尔顿生于1983年9月6日，是米德尔顿家的二女儿，上有一个嫁入英国王室的姐姐，下有一个做生意的弟弟。
年幼的凯特和皮帕
Pippa Middleton is the second of three children of Carole and Michael Middleton. Pippa's older sister Kate is the Duchess of Cambridge through her marriage to Prince William. Her younger brother James is a businessman.
皮帕·米德尔顿是迈克尔·米德尔顿和妻子卡罗尔三个子女中的二女儿，皮帕的姐姐凯特嫁给威廉王子，成为剑桥公爵夫人，弟弟詹姆斯成为了商人。
皮帕与弟弟詹姆斯观看温网锦标赛
米德尔顿夫妇也并非生来就坐拥财富，最初做着平凡的工作，后来通过做生意和继承祖辈留下的信托基金积累了财富。
Pippa's parents met working for British Airways—Carole was a flight attendant, and Michael was first a flight attendant, then a flight dispatcher.
皮帕的父母亲在英国航空公司工作时相识，母亲是一名空乘人员，父亲起初也是空乘人员，后担任飞行签派员。
米德尔顿夫妇
和凯特一样，皮帕也从小接受精英教育，成长过程中一路名校，她曾就读于英国马尔伯勒公学（Marlborough College）。
据媒体报道，这是一所“盛产官太太”的学校。王妃凯特、英国前首相卡梅伦的夫人萨曼莎、原英国财政大臣奥斯本的夫人弗朗西斯都毕业于这所学校。
卡梅伦和妻子萨曼莎
据说，皮帕当年也是“别人家的孩子”，学习努力，性格还好，德智体美劳全面发展。
She was known as an organized and attentive student, and the more outgoing of the Middleton sisters.
她在别人眼中是一个听话专心的学生，比姐姐更开朗。
后来，皮帕在爱丁堡大学学习英国文学，有了自己的朋友圈子，当时还与诺森柏兰郡公爵的儿子乔治·珀西约会。感受下贵族画风……
从学校毕业后，皮帕在公关公司工作，后来在伦敦做活动策划，与她来往的都是年轻英俊的贵族。
后来，凯特嫁入王室，皮帕与凯特关系密切，媒体经常拍到两人一起逛街，开始走在聚光灯下。
不过令她“一夜爆红”的，还是在姐姐那场皇室婚礼上，一袭白裙衬托的好身材。
However, she is most known for almost stealing the spotlight from her sister’s marriage by wearing a bridesmaid’s dress that turned her bum into a national talking point.
然而，她最有名的还是凯特婚礼上的一袭白色伴娘裙，几乎抢了婚礼的风头，一度成为全国讨论的焦点。
从此，皮帕的着装风格便经常受到媒体关注，成为了大家竞相模仿的对象。
Experts have identified her four most iconic outfits, including a red bikini she wore on holiday with James Matthews as romance rumours began to swirl, based on increased sales and searches for similar items.
根据增加的销售量和对同款的搜索，专业人士选出了皮帕四件最具标志性的装扮，包括与詹姆斯·马修斯一起度假时穿的红色比基尼，那时他们已经传出绯闻。
但是她的风格也不是所有人都买账，“老佛爷”卡尔·拉格斐就表示，自己喜欢凯特，却不喜欢皮帕的长相。
"I don't like the sister's face, she should only show her back."
我不喜欢她（凯特）妹妹的脸，看背影就够了。
人红了都想出本书，文学出身的皮帕也不例外。
她的第一本书是《庆祝：亲友狂欢的一年》，主要内容是宴会设计和食谱搭配，不过据说销量一般般……
除此之外，皮帕还擅长运动，在校学习期间曾经获得运动奖学金。
滑雪↓↓
骑车↓↓
这些兴趣爱好也为她日后结识詹姆斯·马修斯打下了基础。
詹姆斯·马修斯（James Matthews）
詹姆斯·马修斯虽然没有皇室亲戚，但也是一名“黄金单身汉”。
与皮帕相比，詹姆斯·马修斯的曝光率并没有那么高，不过两人的经历却有很多相似之处。
皮帕有个家喻户晓的姐姐，詹姆斯则是有个有名的弟弟——斯宾塞·马修斯（Spencer Matthews），曾上过英国当红真人秀节目《切尔西制造》。
跟皮帕的精英教育相比，詹姆斯也毫不逊色，他与威廉、哈里两位王子是校友，曾就读于大名鼎鼎的伊顿公学。
It looks like James will have plenty to talk about with his future brother-in-law after attending the same school as Prince William and Prince Harry. All three lads attended the prestigious all-boys boarding school Eton College in their youth.
看起来詹姆斯和姐夫威廉王子、哈里王子两位在一起有不少可聊的了，因为他们三人年少时都曾上过有名的伊顿公学。
威廉王子和哈里王子
两人的家庭背景也有相似之处。
詹姆斯是英格兰北部一位煤矿工人的孙子，他的父亲之前是一名机修工实习生，后来在汽车行业赚得盆满钵满。
这个让王妃妹妹说“yes”的男人，自己也在金融业打拼多年，身价不菲。
Mr Matthews is still the chief executive of Eden Rock Capital Management Group, based in Mayfair, which has made him an independent multi-millionaire.
詹姆斯目前仍是艾登洛克资本管理集团的董事长，公司位于梅菲尔区（伦敦西区高级住宅区），坐拥百万身家。
公司的名字取自于他母亲1995年购置的豪华寓所，现在已经是世界排名前100的酒店了。
He lives with Pippa in his six-bedroom £17 million home in Chelsea, which he bought in 2014.
他和皮帕住在他切尔西的寓所，这套房是他2014年购置的，价值1700万英镑，有6个卧室。
除此之外，他还是个赛车手，比赛成绩还不错哦。
He used to be a racing driver, and competed in the British Formula 3 Championship, won the British Formula Renault Championship in 1994, and then the Eurocup Formula Renault that same year.
他曾经是名赛车手，参加过英国三级方程式锦标赛，1994年赢得英国雷诺方程式锦标赛冠军，同年又赢得欧洲雷诺方程式锦标赛。
和皮帕一样，詹姆斯也热爱户外运动……
二人2016年在美国参加骑行比赛后合影
据《每日电讯报》报道：
He's an ultra-marathon runner in his spare time and in 2008 completed the 156 mile Marathon des Sables. He's also a keen skier and the couple completed the 54km Birkebeiner ski race in Norway together last year.
业余时间，詹姆斯是超长马拉松的运动员，2008年，他完成了156英里的撒哈拉沙漠马拉松赛，他也是滑雪的热衷爱好者，夫妇二人去年曾参加挪威54千米的Birkebeiner滑雪比赛。
两人都特别喜欢网球。
The couple are also into tennis. Miss Middleton is a regular at Wimbledon and was pictured with Mr Matthews at the event last year, just days before getting engaged.
夫妻二人还非常热爱网球。皮帕经常在温布尔顿观赛，还曾在订婚前被拍到和马修斯一起观赛。
生活中的詹姆斯也是运动范十足。
一位朋友说，“皮帕曾在伊斯坦布尔海峡游泳，攀登过勃朗峰，并曾环绕美国骑行。这让他们成为般配的一对儿。”
不过，这对有情人并非童话故事中的“一见钟情”，二人情感经历也是一波三折。
2006年，两人第一次见面，但并没有看对眼。
2012年，两人约会了几个月（dated for a few months），但恋情告吹（fizzled out）。
仅仅过了两年，皮帕和尼科·杰克逊（Nico Jackson）分手，此后二人终于在一起。
皮帕和前男友尼科·杰克逊
After seven months, she moved in with him before he proposed to her in July 2016.
（二人在一起）7个月后，皮帕终于和詹姆斯搬到了一起，2016年7月，詹姆斯向皮帕求婚。
订婚消息传出后不久，皮帕在活动中藏起了左手
兜兜转转多年，故事的最后是城堡、童话、婚礼和有情人终成眷属。
双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）也祝小伙伴们也能早日牵手有缘人。
送上实力抢镜小王子一枚~
编辑：唐晓敏
实习编辑：李雪晴
