他是精通外语的雅思名师，
却推出了国内第一本治愈系插画版的《小王子》，
而现在他的新书《爱丽丝梦游仙境》也伴随电影同步上市。
他把从书中感受到的温暖，
以自己的方式传递给了其他人。
他把“温暖”二字
定义为“猛药”，
因此他认为翻译不仅等于理解，更高于理解。
今天，这是由译者何超讲述的斜杠人生。
有些图书你再重新去读，会发现很多美好的东西
我从事翻译的这条道路是非常偶然的一件事情，早在我上大学的时候，我的法语老师他叫郭以澄，他翻译了一本书叫做《小王子》。但是那时候刚上大一大二的时候，对于那本书的理解远远不够，就觉得这只是一本简单的童话。随后我又去了法国念书，但是突然我记得非常清楚，有一天下午，当我再翻起那本法语版的小王子的时候，我整整读了一个下午，在我的人生中从未有过的安静，这本书给我带来从未有过的安静，所以那一刹那的震撼，让我决定这么好的一本书，我希望告诉更多的中国人，其实有一本童话书来自于法国，他的名字叫《小王子》。
在中国所有的《小王子》版本中，没有一个是以水彩手绘（插书图）形式去表达的，我就想，，为什么没有一个译者是以一个插画形式去表达，而在韩国有一个插画师，叫金敏智，她以一个水彩插画的形式去表达了，所以当然对这个书本身具有感情之后，我们还是下定决心，去做一版插画版的《小王子》，其实最终的初衷就是想告诉大家，有些图书你应该再重新去读，他里边有很多美好的东西。
用插画的笔触表达情感，“温暖”即为“猛药”
通过插画师的笔触表达出我自己想表达的一种情感，所以经常我们在做一本书插画的时候，前期从人物形象的定稿，包括服装的颜色，包括他画的背景，我们大致会有一个前期的沟通。
小王子脚上穿的是带有银环的一个鞋，光这个鞋子，我们都是换了好几种，我们最终采用了这种，我们说18世纪法国宫廷的一个风格的皮鞋的样子，因为他的题目叫王子，所以我们希望给他有一种贵族的气质在里边。《爱丽丝梦游仙境》中，爱丽丝头发的颜色，包括我们给的是一种暖棕黄色，我觉得这一点特别符合我们爱丽丝的主题。
但是书中所饱含的道理，我觉得不能仅仅用温暖两个字而形容，我觉得甚至我们可以用猛药这两个字来形容，因为很多书中的道理，它能表现一个人在前行，包括种种对人生的一种感悟跟理解。
比如说我举一个例子，《小王子》中有一句经典的话，它说如果一个人爱上一朵花，爱上几百万星球唯一的一朵花，你仅仅仰望星空就会觉得很幸福，因为你可以对自己说，看我的花儿就在天空某处。所以我觉得当读者从一个全新的视角，包括我们配有插画，配有星空的图，看到这一刻的时候，我觉得对他的心灵已经不仅仅是在于温暖两个字，而是震撼。
《绿野仙踪》这一本书就是对于人生在前行路上，你有任何困难的时候，所有心态的一种展现，它其中说到一些话，比如说只有经历过一些贫瘠的道路，你才能最终到达你的目的地，如果你一旦下定决心，就不要回头等等这样的话。我觉得当读者看到我们的画面跟我们文字的时候，他就理解了，这个无形之中是给我们的读者有很多力量的。
翻译高于理解，尊重原文色彩
无论翻译《小王子》，包括《夜莺与玫瑰》，还有今天的《爱丽丝梦游仙境》、《绿野仙踪》，其实它都是作者对于真善美的一种歌颂，表现一种表达，在翻译当中，如果你要特别特别用心去感受的话，你会发现，因为这几本书都是童话，所以作者基本上是用最浅显的语言去表达最深刻的道理。所以对于我来说感受能感觉到，其实写作的最高级应该是童话，它会让你觉得怎么样能用一些浅显的语言去表达深刻的道理，这一点是我非常震撼的。
我觉得翻译不仅等于理解，更高于理解，因为有时候你还要给它更多的一些升华的东西，达到读者与你之间的一种共鸣。
当然，我觉得任何译者，他翻译的作品都带有自己的一个主观的感觉，其实在翻译理论中，我们说有两种，一种叫translation gain，另外一种叫translation loss，其实都有作者自己的一些idea在其中，但是我觉得既然这是你自己的作品，一定要有自己的一个独到之处，所以通过你的视角再全新的解读它的译作，它是一件有必要的事儿，当然前提之下，我们还是想遵循翻译的最基本的原则，信、达、雅，我们在不改变任何作者原意的基础上，如果要有一些美好的修饰，这是我觉得很有必要的。
我举个例子，比如说在《夜莺与玫瑰》，它是英国非常有名作家王尔德的一个作品，我们在扉页中写了一句话叫做：“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”这个在英语中是很简单的一句话，但是在中文中，我们就翻译出，“我们都生活在平凡庸碌的人海里，但是总有人会仰望明净与清透的星空。”在我们这个翻译的作品中，我们会有强烈的一些个人的色彩。
对于文化差异的问题，我们希望我们更多的是尊重作者原文中所体会的词藻，比如在这里我们举一个例子，我们当时翻译《夜莺与玫瑰》中，作者有一句原话，他是这么说的，他说，“His hair is dark as the hyacinth.”那我在国内其它的译作中，我可以看到，他说他的头发像风信子般黑发，但是到我们这里，我们的版本，觉得dark翻译成黑色，并不是特别展现出作者的原意，所以我们翻译成他的头发宛如风信子一般的深邃，更多的尊重了原文的色彩。
“斜杠”即多元化，重拾自我勇敢面对
另外我觉得所谓斜杠人生，我们说slash career,这是现在的一个流行趋势，我们叫做one person multiple careers，我觉得可能未来的社会会越来越多元化，所以斜杠人生的人会很多。比如说你可以做一个办公室的职业，另外你有可能是一个微商的店主等等，所以我觉得生活平衡是在于你自己，当然前提是你也要有很多的付出，有时候也会很辛苦。
每个人在做任何事情的时候，可能会有所顾虑，或者有所一些不确定的因素，但当你看到一些童话故事中，它都能给你展现出如此肯定，包括深邃的道理时候，其实它会告诉你，你要一路前行，你要更加勇敢的去面对你的一些困难。
《爱丽丝梦游仙境》告诉读者
一个从梦境中重拾自我的故事，
我希望我们的图书让更多人看到，
其中的道理能让更多的人去明白。
