JANJAMAASZAI
尖加玛赛
Janjamaaszai——
尖加玛赛——
Qauja udensa gharigundu,
从乔家出发时，
Qighaan yangligla daabulajii,
用白色的母羊打发你，
Xongnu longhula daabulajii,
用配对的酒瓶打发你，
Shdima desgaala daabulajii,
用香甜的馍馍打发你，
Ndaanu udedu baugundu,
当来到我家门前时，
Xongnu qogjola zeelenii,
用成双的酒盅迎接你，
Aagu samala zeelenii,
热情的阿姑们迎接你，
Ndaanu udenu tolghui ni,
我家大门的门头顶，
Zandan moodinu tolghui wai,
是用白檀香做的门头顶，
Ndaanu udenu biiri ni,
我家大门的门框子，
Zandan moodinu biiri wai,
是用红做的门框子，
Ndaanu udenu pusghu ni,
我家大门的门槛呐，
Zandan moodinu pusghu wai,
是用柏木做的门槛呐，
Ndaanu udenu haalgha ni,
我家大门的门扇子，
Zandan moodinu haalgha wai,
是用檀香做的门扇子，
Ndaanu udenu tugo ni,
我家大门的门扣子，
Haldanla janqisan tugo wai,
是金子锻造的扣字，
Shda ghuisangsa gharisanii,
是什达卫藏（西藏）锻造的，
Ndaanu udenu qurghu ni,
我家大门的锁子啊，
Haldanla janqisan qurghu wai，
是金子锻造的锁子，
Rjanag ghajarsa gharisanii ,
是斯玛尔加纳格（汉地）制造的，
Ndaanu qurghunu yuuxi ni,
我家锁子的钥匙啊，
Haldanla janqisan yuuxi wai,
金子锻造的钥匙，
Buuzin bazarsa gharisanii,
是布曾巴扎尔（城镇）配制的，
Ndaanu aagunu yaudal ni,
我们阿姑的走手啊，
Jinji xaunu yaudal wai;
锦鸡鸟那样的好看，
Naaxjin guuyenu yaudal ni ,
纳什金姑爷的走手啊，
Mauja hghainu yaudalwa;
老母猪那样的难看。
Ndaanu aagunu yuro ni,
我们阿姑的嗓子啊，
Gugu xaunu yuro wai;
布谷鸟那样的好听，
Naaxjin guuyenu yuro ni,
纳什金姑爷的嗓子啊，
Hara jigenu yurowa;
黑叫驴那样的难听；
Nenaa jilaange shda uu gui,
你把这个记住了吗，
Nenaa jilaange adasa,
如果没有记住的话，
Ali niurlanaa irewa。
就没有脸面进我家。
欢迎步入【天佑土族】QQ群
和我们一起交流、学习、传承民族文化
群号：368286011
