婚礼观是一个民族伦理道德及文化生活的重要组成部分之一,藏族仪式歌中婚礼歌最有代表性,作为民俗民歌的一种,在藏区广泛流传,在此值得一提的是,舟曲藏语的地域性不同于其他地区,与安多和前后藏语有着较大区别。舟曲的婚礼歌大多以口传形式代代相传,文字性的记载很少,笔者在此与大家共叙的是嘎麦诺村的“哭婚”仪式和方言。嘎麦诺村的整套婚礼歌词,在世代的生产生活中,传承和发展了人们对美好生活的祈祷和向往的文化内蕴,特别是婚礼歌词以”纳福和“祈愿”为主线,婚礼唱词的抑扬顿挫展现了嘎麦诺独特的婚礼民俗。
当婚礼开始时,在新郎新娘家中,首先由双方家中年长者在各自家里唱引歌,以此烘托婚礼气氛。
在这充满福气的日子里 (扎西央给尼玛给)
昨日时辰好 (卡作尼玛让吾给)
今夜星辰美 (地让噶玛迪庆给)
月祥时顺日子好 (侧以迪以让五给)
在这馥郁麝香的聚会里 (你当拉瓦射吧给)
承蒙何人的恩泽? (刚当刚给让五给)
托了国家的福啊 (加吾让五瓜真给)
国家政策这般好 (加吾瓜撤让了的)
吃好米享精粮 (色那哲当芝麻给)
穿绸子披缎子 (弓那及当擦热给)
在这充满福气的日子里 (地让央给尼玛给)
祈福福盈堂 (央啦别那央运则)
唤鸟鸟光临 (夏啦别那夏运则)
赞佛堂
嘎麦诺,村人人都是虔诚的佛教徒,在自家客厅左上角的器物中摆放着各种水果和花食供奉家神,在佛堂前祝福新人。
在这洪福汇聚的家里(俄曹扎西央庆的)
神鸟洪福齐聚一堂(夏旭央旭及屋奴)
鸿福满堂金碧生辉 (央金块儿普屋奴)
神灯顶上保人丁 (则么尼则啥屋奴)
佛器中间布祥云(别那拉真听巴奴)
美酒底部溢吉祥 (赞吧江次渗倭奴)
赞五旗
婚礼当天装满五种粮食的粮斗里,插上五种颜色的彩旗供佛唤佛
汇聚鸿福的家里 (俄曹扎西央庆呢)
朝那佛堂望了望 (卡普句地四呢)
金色粮斗已造好 (瑟哲句结倭奴)
香甜五谷已盛满 (而木聂各咣一奴)
五色彩旗满粮(地囊达册那《俄啊>结倭奴)
东边是那白色旗 (莎秀达册嘎布给)
请把人运召来次 (尼运库给地呢呼)
南边是那蓝色旗 (勒秀达册俄包给)
蓝旗飘动粮运到 (达册俄包哲运给)
请把粮运召来此 (哲运库给地呢呼)
西边是那黑色旗 (诺秀达策呢布给)
黑旗飘动牛运旺 (达册呢布农运给)
请把牛运召来此 (农运库给地呢呼)
北边是那红色旗 (向秀达策麻布给)
请把马运召来此 (达运库给地呢呼)
中间是那黄色旗(俄秀达策瑟尔布运给)
黄旗飘动财运到 (达策瑟尔布瑟运给)
请把财运召来此 (库给地呢呼)
金色粮斗何人为? (瑟哲句结共一色)
金色粮斗苯布造 (哲句结苯布给 )
苯布与那鸿福合(茉布运当挺巴以)
祈福鸿福临 (央啦别那央库儿哇)
唤鸟鸟儿临 (夏啦别那夏运则)
看到这里 您是否有种意犹未尽的感觉?
感兴趣的小伙伴请继续关注峰迭党政微信公众号,关注【人文峰迭】板块,关注 《嘎麦诺藏族婚礼唱词》连载系列的后续推送。
作者简介 闵萍,女,藏族,嘎麦诺村人,峰迭镇秀城社区职工。
微信编辑 陈文文
责任编辑 赵 娟