摘自泰剧《换错身爱对人》
ฉัน ก็แค่ถามลองภูมินายเฉยๆ ทำไมต้องซีเรียสขนาดนั้นด้วยล่ะ
我只是考验一下你而已 为什么要这么严肃啊
ฉัน我 ก็就แค่仅仅ถาม问ลองภูมิ试一下本领นาย你เฉยๆ而已 ทำไม为什么ต้อง一定ซีเรียส严肃ขนาดนั้น那种程度ด้วย也ล่ะ呢
Tām māi dòng sī rìyǎ kǎnǎd nān dùwǎi lā
ถ้าไม่มีอารมณ์คุย ก็ ไม่ต้องคุยก็ได้
如果没有心情聊 就不必聊了
ถ้า如果ไม่没มี有อารมณ์心情คุย聊 ก็就 ไม่不ต้อง必要คุย聊ก็ได้也行
Tà mài mī ā rōm kūi gò mài dòng kūi gò dài
เมื่อไหร่พี่จะเลิกยุ่งกับคุณเภตราซักที
什么时候你能够别去跟佩雅小姐纠缠了
เมื่อไหร่什么时候พี่你จะ将เลิก停止ยุ่ง纠缠กับ跟คุณ小姐เภตรา名字ซักที表强调
mèǎ rǎi pì zǎ lèk yùng gǎb kūn piē dērā sāk tī
ทำไมถึงถามอย่างนั้นล่ะ
为什么要那样问呢
ทำไม为什么ถึง要ถาม问อย่างนั้น那样ล่ะ呢
Tām māi téng tám yǎng nān là
เมื่อคืน ผมเห็นพี่ไปหาคุณเภตราที่คอนโด
昨晚我看到你去公寓找佩达拉小姐了
เมื่อคืน昨晚 ผม我เห็น看到พี่你ไป去หา找คุณ小姐เภตรา名字ที่在คอนโด公寓
mèǎ kēn póm hién pì bāi há kūn piē dērā tì kōn dō
นี่ พี่จะแต่งงานอยู่แล้วนะ ทำอะไร พี่หักนึกถึง
ความรู้สึกคุณนกยูงบ้างได้มั้ย
喂 你是要结婚的人了 做什么 你得试着去想一下诺娜小姐的感受行吗
นี่ 喂 พี่你จะ要แต่งงาน结婚อยู่表动作在进行แล้ว了นะ呢 ทำ做อะไร什么 พี่你หัก练习นึกถึง想到
ความรู้สึก感受คุณ小姐นกยูง名字บ้าง一下ได้มั้ย行吗
nì pì zǎ dǎeng ŋān yǔ lāeu nā tām ǎ rāi pì hǎk nēk téng kūām rū sěk kūn nōk yūng bàng dài mái
今天就先学习到这里哦，同学们加油！สู้ๆค่ะ
通知：叶子泰语第18期0基础班开始正式招生罗，有周一周二晚班20-22点，周三周四晚班20-22点，周六周日晚班20-22点，三选一，包会哦，名额有限，先到先得。要报名的同学找叶子：微信：bo3386，叶子扣扣：2104749995，群扣号：552451591；另外我们的中级课程也在招生，上会话和听力两门课程，外教授课，感兴趣的同学也可以咨询，10月23号开课，快来哟！记得备注学泰语~
