3月17日,雪仙书吧的朋友们聚集在一起,欣赏《简爱》电影,这部影片是2011年的新版本。大概是先后6次,《简爱》被不同国家搬上银幕,最早的版本是1944年的黑白电影,这个新版本是彩色仿黑白。影片采用倒叙手法,开场就是简爱走在逃离的路上,她从罗切斯特家里“逃婚”,昏迷,被路人搭救。之后,通过一次次“闪回”,完成对整个故事的叙述,很吸引观众。
欣赏完电影,我们开始介绍作者,并分析作品。
《简爱》的作者是夏洛蒂. 勃朗特(Charlotte Bronte,1816-1855)。《简爱》出版于1847年,作者因这部作品而一举成名(170年前的作品)。
在文学界,勃朗特姐妹很著名。姐妹三人几乎同时写完自己的处女作:
夏洛蒂写《教师》
妹妹艾米莉写《呼啸山庄》
妹妹安妮写《艾格妮斯. 格雷》
两个妹妹的作品同时被出版社接受,夏洛蒂的作品却被拒绝,她很受打击,于是发奋创作,两个月完成《简爱》,用笔名出版。《简爱》一问世就引起轰动,大街小巷人们都在读这本书,议论作者是谁。
1847年,三姐妹轰动了整个英国。她们追求独立和精神自由的主题产生了巨大影响,在不同阶层中,读者对作品的评论甚至是针锋相对的,成为令时代惊慌的“革命”,温文尔雅的英国文坛被她们的作品激怒了。
勃朗特姐弟6人的寿命都不长。
夏洛蒂5岁时,母亲去世。父亲无力抚养6个孩子,他把两个小的留在身边,把4个女儿送到寄宿学校。冬季,夏洛蒂的两个姐姐因伤寒死去。她和妹妹被接回家。
父亲毕业于剑桥,以传教和教书为生。他们一家在英国中部地区约克郡的豪渥斯,离群索居。(Haworth Yorkshire)
1838年,夏洛蒂到有钱人家当家庭教师。前后几个月,就辞职了。
她们在豪渥斯办了一所学校。当时英国人热衷于学习法语,她和妹妹艾米莉去法国布鲁塞尔学法语。期间认识了法语教师埃热,他学识渊博,聪明过人,性格爽快。夏洛蒂敬佩他,对他产生了爱情,是单相思。因而,她写作《教师》和《简爱》,男主人公的性格和言行都有埃热的影子。
夏洛蒂共写了4部小说:《教师》《简爱》《谢利》《维莱特》。作品主题都涉及女性独立自主,反应女性的内心世界和女性的呼声。夏洛蒂是英国第一个表现这类主题的作家。
1948年-1949年,她的两个妹妹和一个弟弟,先后去世。
1852年,父亲的助手向夏洛蒂求婚,1854年结婚,半年后她也去世,年仅39岁。
作品中文翻译:祝庆英,上海译文出版社
作品人物形象:
简爱。
罗契斯特。
阁楼上的疯女人。
《简爱》描写了爱情的曲折和婚姻的完美。简爱主张精神自由,经济独立,爱情平等。
作品以第一人称的口吻进行叙述,“我”是作品的主人公。
冬季,一个寒冷的下午,舅妈和儿子、女儿在庄园里烤火炉,让我(简爱,10岁)离远一点。我溜进早餐室,读书。我是个孤儿,寄养在舅舅家里。舅舅也去世了,舅妈对我不好,表哥受到舅妈的影响,经常欺负我,就连家里的佣人都敢讽刺我。
表哥用书砸我,我摔倒在地,头撞到门上,流血了。我站起来,忍不住愤怒,抓住表哥,打他。
使女闻声赶来,对我说:“你居然打你的小主人。”
我说:“难道我是佣人?”
使女说:“不,你还赶不上佣人呢,你靠人家养活,却什么也不干。”我被关进红屋子。我在想:“这不公平。”我多想反抗啊。为什么我这样受苦?屋子特别冷,我变得像冰冷的石头。
我往常的自卑心情、自我怀疑、无奈的沮丧,浇在我的怒火上。我想:如果舅舅活着,他对我一定会很好。于是我放声大哭,他们赶来,看我还有力气反抗,就把我锁了起来。直到我昏迷过去。
他们请了药剂师给我看病,药剂师同情我,就跟舅妈说:送她去寄宿学校读书吧。舅妈同意了。
学校负责人来家里,舅妈跟他说我的坏话:说我脾气暴躁,爱骗人,等等。客人一走,我就对舅妈说:我是不骗人的。我这一辈子永远不再叫你舅妈。你对我的残酷到了可耻的地步。
说完这些话,我的心里有了从未有过的自由感,胜利感。
正月十九,马车来了。我到了50里以外的慈善学校。学生都是孤儿,9-20岁的女孩。
历史课,一个13岁女孩被罚,她不哭,在众目睽睽之下镇定自若。我佩服她。她叫海伦。后来,海伦告诉我要以德报怨。
我打碎了写字的石板,被罚站,要在高凳子上罚站一天。海伦用眼神安慰我,还偷偷给了我一块面包。她给了我殉道者的力量。
女教师谭波尔来看我,我讲述家里的事,她相信我的话。亲我。
海伦得了伤寒,学校怕她传染别人,把她隔离了。我体会过孤独和恐惧的滋味,想去陪她。夜晚,我溜进她的房间,陪她聊天,陪她睡觉。天亮,人们发现,她死了。
在这所学校里,我学习了6年,毕业后留校当老师。两年后,我登报求职,选择了家庭教师的职位,离开了孤儿学校。
我到了桑菲尔德府。管家告诉我:眼睛看得见的地方,都是罗切斯特的田地。
他的女儿14岁,就是我的学生。
冬天的一个下午,学生感冒了,休息。我就出去散步,顺便寄信。小路上,一个人骑着马飞驰而来,不知为什么,马和人一下子摔倒了,我跑过去帮忙。他把手按在我的肩上,勉强上了马。
傍晚我回到家才知道,他就是罗切斯特。中等身材,胸膛宽阔,黑黑的脸,忧郁的容颜。
次日,他考察我,叫我弹琴,还看了我的速写和油画。我们就熟悉了。
有一天,他突然问我:你认为我漂亮吗?
我脱口而出:“不漂亮,先生。”
他说,他喜欢我的直率。他说我有修女的神气:安静,庄严,单纯。
我对他产生了好感。
罗契斯特告诉我:女儿是一位女舞蹈家的孩子,他们虽然好过,但这个孩子不是他的。
他把这个秘密告诉我,是对我的信任。他对我来说,不再是傲慢的主人,像是朋友了。我好激动,夜晚睡不着,在床上胡思乱想的时候,闻到了烟味。我顺着烟味走过去,原来是罗切斯特的房间着火了,我赶紧灭火。
他被熏昏了,醒来后问怎么回事。
我在他的房间里听到一阵奇怪的笑声。他让我不要声张。大家闻声赶来,他对大家说:他在床上看书,睡着了,蜡烛点燃了帐子。
第二天,罗切斯特装作若无其事,去英格拉姆家访问了。管家说:英格拉姆是个美女,未婚。
我突然很难过,对自己说:“他和你不在同等地位上,你还是留在你的阶层把,要自爱。”
10天后,他带了一批绅士和淑女来家里玩。英格拉姆也来了,她珠光宝气。人们称她为女王。
他回来后,忙着招待客人,举办宴会、舞会,甚至不看我一眼。但是,他叫我去参加舞会。看见他,我知道,我已经爱上他了。
我发现,英格拉姆用恶毒的语言骂我的学生。我立刻意识到,罗契斯特不会爱这个没有修养女人。
过了几天,家里来了一个吉普赛女巫,蒙着头。她要给我算命:她说我:你愚蠢,你不肯叫美好的感情过来,也不肯朝它走去。
原来,这个女巫就是罗切斯特。他在试探我。
一天,舅妈家里的人赶着马车来接我回家,舅妈要死了。她承认对不起我。然后把舅舅去世前留给我的遗产还给了我。办完舅妈的丧事,我在表姐家又住了一段时间,才回到罗切斯特的家里。
一天我在院子里散步,闻到雪茄的味道。我知道是从书房传来的。我就走进果园,一堵墙,把果园与院子隔开。另一边是林荫道,把果园与草坪分开。尽头有一段篱笆,把果园与田野分开。在这里漫步,没人可以看见。
鲜花,鸟鸣,夜莺在歌唱。可爱的黄昏。
月亮还没有升高,我看见了他的身影。我准备悄悄回家,不让他发现我。
他没回头,却说:“简,来看看这个家伙。”“这么鲜艳的夜游神。”(其实,他一直在关注我。)
他说:“在这落日紧接着月出的时刻,肯定没有人会想去睡觉。”
他说:“桑菲尔德在夏天是个可爱的地方,是不是?”
我说“是的。”
他又说:“你一定相当依恋这所房子吧?”
我说:“是的。”(他们彼此试探)
想到英格拉姆小姐,想到有一天我将离开,我忍不住哭了出来。我说:“我爱桑菲尔德。”“在这里我没有受到践踏。”
我说:你将迎娶你的新娘,我是非走不可的。“你以为我是没有感情的机器吗?”“你想错了,我的灵魂跟你的一样。”“站在上帝跟前,我们是平等的。”
“因为我们是平等的。”他重复了一句,一把把我搂在怀里。他说:“我打算娶的是你。”
夜晚,下雨了,我们往回走,不然,我们会坐到天亮。
我们在教堂举行婚礼。
突然,有人走进教堂,大声说:“婚礼不能继续举行。”一位律师和一位男士来了,他们说,15年前,罗切斯特与梅森结婚,妻子还活着。
大家跟着罗切斯特回到家里,走到阁楼上,看到了阁楼上的疯女人。
罗切斯特说:梅森的家族有遗传病史,婚前他们没说,婚后梅森犯病,出于好心,我依然养着他,没有离婚,我不忍心把她送到精神病院受折磨。
看到这些,我决定离开。他有妻子,我不能充当他的情妇。
夜晚,我从小门离开了桑菲尔德庄园。我没有带足够的钱。半路上被马车夫赶下马车。我饥寒交迫地在荒野里徘徊了两昼夜,几乎昏倒,被一个守丧的牧师收留。昏迷了三天,到第四天才能说话。牧师和两个妹妹收留了我,对我很好。
这里有一所为穷人开办的小学,为了生存,我就去当老师。我成为大家喜爱的人。
有一天,牧师收到一封律师信,寻找简爱。那就是我。叔父在海外去世,给我留了两万镑遗产。
我把钱分成四份,分给了牧师和他的两个妹妹。我把他们三人当成自己的亲人。
牧师向我求婚,我拒绝了。
此时,我想起罗切斯特。我要回桑菲尔德看看。
回到庄园,我看见,庄园已经被烧成平地。人们告诉我:去年秋天,疯子放火后,跳楼摔死了。罗切斯特为救火,双目失明,还失去一支胳膊。他和佣人搬走了。我在那一带寻找,我终于看到了他:五官没有变。
我默默地走过去,没有说话。他抓起我的胳膊,摸着我的肩膀,说:“是简,是你吗?。”
我说:“我找到你了。我回到你这儿来了。”
我告诉他,我继承了五千镑遗产,我是一个独立的人了。我说:“做你的妻子就是我在世界上最大的幸福。”
我们结婚了。一晃10年过去了。我们幸福到无法形容。我们有了一个儿子。儿子出生的时候,他的一只眼睛经过医治,复明了。
作品分析:
罗切斯特是一位善良的贵族:其一,他怕妻子受虐待,不忍心把她送进疯人院,而是留在家里,安排专人伺候她。其二,那个女儿,他明明知道那是法国舞蹈家的私生子,不是他俩的孩子,但他还是收留了无辜的女孩,还为她请来家庭教师。
也许就是善有善报。正是这个女孩的家庭教师,给他带来了生活的乐趣。
简爱知书达理,虽然不美丽,但很有修养,内心丰富,安静,好强,爱读书,会画画,会弹琴,她使得这个庄园有了音乐,有了柔情。
罗切斯特有了一个可以说话交流的人。
作为男人和女人,他们彼此欣赏。罗切斯特问简爱自己长相漂亮吗,简爱直接回答:“不漂亮。”这个回答更能打动罗切斯特,因为简爱没有像其他人那样迎合他,讨好他,而是坦率地说真话。
简爱内心强大,刚毅,敢于反抗。但她也很善良。其一,她在孤儿院陪着海伦死去;其二,她把遗产的四分之三分给了他人,这不是谁都可以做到的。
简爱和罗切斯特普普通通的外表,善良的品行,他们丰厚的学识和高雅的修养,这一切都成为彼此欣赏的原因。他们因此相爱了。
罗切斯特和简爱的爱情是优美的,但是,走向婚姻却不是一件容易的事情。
走向婚姻,他们之间横着两个障碍:
1、阶层的不同。(罗切斯特是贵族,简爱的奋斗中的穷人。)
2、罗切斯特的妻子还活着。
讨论题:这两个障碍,那个是主要矛盾?
1、简爱和罗切斯特突破了“阶级”的障碍。
简爱追求平等,可她是家庭教师,她和罗切斯特不属于一个阶级。
简爱有一句名言,至今仍然在全世界的妇女中回响:“你以为我贫穷、低微、不美、渺小,我就没有灵魂、没有心吗?你想错了。”
在那些贵族小姐面前,简爱也曾犹豫过,她对自己说:“他和你不在同等地位上,你还是留在你的阶层吧。”
后来,他们通过交流进而发现,他们彼此认同“我们站在上帝跟前,是平等的”。他们很快就突破了阶级的障碍,走进了结婚的教堂。
另一个问题:简爱得到的遗产在走向婚姻的过程中,重要吗?
我的看法:不重要。
一则,他们在教堂举行婚礼时,简爱还没有得到两万英镑的遗产;二则,简爱留下的五千英镑,对于罗切斯特来说无足轻重。罗切斯特是一位贵族,从他的庄园远望,目光所及,都是他的土地。简爱追求的是经济独立,她自食其力,这一点是需要肯定的。
2、简爱不能突破的底线:做妻子,不做情人。
简爱说:Sir, your wife is living, that is a factacknowledged this morning by yourself. If I live with you as you desire, Ishould then be your mistress: to say otherwise is sophistical- is false. (你的夫人还活着,今天上午已经被确认了。如果我像你所希望的那样,跟你生活在一起,那我就是你的情妇,无论怎么说,那是不对的。)
直到罗切斯特的妻子死去,简爱才有可能嫁给罗切斯特。
这里也有一个附带的问题:简爱嫁给双目失明的罗切斯特,有没有“同情”的成分?
我认为,“同情”的成分肯定有,但主要的还是因为爱情。
讲到这里,有必要做一个补充介绍。
勃朗特家族是有爱尔兰血统的。
1840年至1847年,爱尔兰发生土豆瘟疫,饿死了近250万人。勃朗特家族的兄弟姐妹都在北爱尔兰。英国此时出于维多利亚盛世,然而,英国人没有帮助爱尔兰人民。这个阶段,英国和爱尔兰的关系进入冰点。
夏洛蒂的父亲帕特里克.勃朗特(Patrick Bronte)1777年出生在北爱尔兰。1820年被任命为豪渥斯的副主教,全家从北爱尔兰迁到英国。
《简爱》里多次描写到饥饿、烂土豆、疾病和死亡。这是作者对爱尔兰的怀念,也是对英国的批评。
爱尔兰有多位世界级著名作家,他们的作品都很独特,甚至疯狂(crazy),比如斯威夫特、萧伯纳、叶芝、乔伊斯、贝克特、王尔德。
发源于爱尔兰的踢踏舞,也充满了刚毅性,表现出船员无奈的反抗。
《简爱》中体现的爱尔兰文化精神,在近些年的研究中,被提及,被关注。
《简爱》影片,大家都喜欢。对这个故事,不同性别和不同年龄的读者却有着大致相同的认知。雪仙书吧随后的讨论非常热烈。
大家讨论了婚姻是否要“门当户对”这个古老的话题。
大家还讨论了女人婚后可不可以做“全职妈妈”的话题。
感谢东莞微语咖啡书吧的付雅琴带着她的朋友们来雪仙书吧参与活动。
感谢邹杰和周恒对此次活动付出的劳动。