“真的有爱丽丝这个人吗?”这个疑问困扰了学者们一百多年。他们当中有不少人认为,在刘易斯·卡罗尔的奇幻小说《爱丽丝漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》中,爱丽丝的人物原型其实是作者认识的一个真实的小女孩,名叫爱丽丝·利德尔。
爱丽丝·利德尔对卡罗尔创作《爱丽丝漫游仙境》产生过影响,这一点我们不可否认,但卡罗尔笔下的爱丽丝和爱丽丝·利德尔究竟有多一致,始终颇受争议。对于爱丽丝·利德尔就是爱丽丝的原型这一假设,支持者们摆出了几点论据来证明书中内容和这个特定女孩之间的关联。我们把这些论据列在了下面,或许你会对此感兴趣。
1. 爱丽丝·利德尔的生日
爱丽丝·利德尔出生于1852年5月4日。
在《爱丽丝漫游仙境》中,爱丽丝· 利德尔的生日曾两次被提及或暗指过。
第一次是在《小猪与胡椒》一章,讲爱丽丝遇到柴郡猫的时候:
“我曾经见过帽匠,”她自言自语道,“三月兔一定会更有趣些,但也许,因为现在是5月,它不会疯得太癫狂—至少不会像3月时那么疯吧。”
第二次是在《疯狂茶会》一章,在疯帽先生的茶会上:
疯帽先生首先打破了沉默。“今天是这个月几号?”他转向爱丽丝问道。他早已从口袋里掏出了他的表,这会正不安地看着……爱丽丝想了一会儿说:“4号。”
2. 故事中的三姐妹
在疯帽先生的茶会上,睡鼠在讲三个小姐妹的故事时,爱丽丝和她的姐妹都被编入了故事里:
“从前有三个小姐妹,”睡鼠急急地讲开了,“她们的名字叫埃尔西、莱希和蒂莉。她们住在一个井底下……”
利德尔姐妹中最大的是洛里纳·夏洛特,其首字母缩写为LC(译者注:LC与Elsie读音相同),排行中间的是爱丽丝(请尝试回文构词法) (译者注:a、l、i、c、e五个字母经重新排序后可构成Lacie),而年纪最小的伊迪丝被姐妹们亲昵地叫作蒂莉。
3. 藏头诗
《爱丽丝镜中奇遇记》的后记中有一首二十一行藏头诗,诗中恰好拼出了爱丽丝·普莱曾丝·利德尔名字中的21个字母。这首诗满怀忧伤地回忆了一个逝去已久的夏日:
晴空之下 有条小船
梦幻一般 荡漾向前
那是一个 七月的傍晚
三个孩童 依偎一旁
眼神热切 耳朵渴望
想听故事 简短无妨
那日的晴空 已黯淡苍白
回声渐远 记忆渐衰
秋日的霜冻 将七月掩埋
她的幻影 萦绕于心
天空下分明是爱丽丝
睁开眼来 却难觅踪影
孩童们还是 要听故事
眼神热切 耳朵渴望
想要亲切地 依偎一旁
她们只在那仙境中
幻梦间 岁月流转
幻梦间 夏日逝然
曾顺流荡舟
徜徉于金色的余晖中
人生何物,难道只是一场梦
4. “利德尔”的首字母
在《镜子里的昆虫》(译者注:《爱丽丝镜中奇遇记》中的内容)一章中,作者曾提到过“利德尔”的首字母。当时是在镜中森林,那里的东西都没有名字:
“这一定就是那个森林了,”她若有所思地对自己说,“什么东西在这儿都没有名字。不知道我进去以后名字会怎么样。我可不想把它忘个一干二净……” 她静静地站了一会儿,思索着,然后她突然间又说道,“这终究还是发生了!那现在我是谁呢?如果可以的话我要想起来!我一定要想起来!”但是下定决心并不能帮上她什么忙,在迷惘了好一阵子之后,她能说的只是:“ L,我知道我的姓是L开头的。”
5. 船上的朋友
除了刘易斯·卡罗尔和利德尔家的三个小姐妹,和他们一起划船郊游的还有卡农·达克沃思。在《爱丽丝漫游仙境》里,他们都在第二章《眼泪池》的快结尾处露过脸儿:
得赶紧走了,随着许多鸟兽掉落下来,池子里已经变得拥挤不堪了:有一只鸭子、一只渡渡鸟、一只鹦鹉,一只小鹰和其他几个奇奇怪怪的动物。爱丽丝负责带路,所有人朝岸上游去。
鸭子暗指卡农·达克沃思,渡渡鸟暗指道奇森(他有时会结结巴巴地说话)(译者注:卡罗尔结结巴巴地说话时,会把自己的姓念成Dodo-Dodgson),小鹦鹉暗指洛里纳,小鹰则暗指伊迪丝。
本文选自《新东方英语·Teens》
关于《爱丽丝漫游仙境》的读原版课程已上线,更多详情,请点击阅读原文。可免费试听哦~~
购买原版书籍,请单击书名《爱丽丝漫游仙境》(图书定价¥ 20.00)。