改发哭嫁 | 互助土族传统婚礼曲

Haradiinu ghoyur aghanaa,

穿着白色长袍的，

Qighaan laxjangla daabulaa irelghaanu,

异地他乡的人哪，

Munu awiinu shge udendu ,           

来到我家门上时，

Xangnu garsigla zeelenii.           

用醇香美酒迎接他。

Haradiinu ghoyur aghanaa,         

牵着娶亲马儿的，

Munu awiinu shge udendu ,         

来到我家门上时，

Hara aasi madu pagda adaji uroji irewa, 

象牛那样挤进我的家，

Munu awii liukisan yoohun kugolnu   

我父亲留下的

Qi harwan hurila namba baghawa,   

乌黑发辫被解开了，              

Munu amii daalasan polo jaajuunu 

我母亲压就的

Qi harwan hurila namba baghawa. 

普罗加久被弄散了。

Munu hurin nasidu aawu agha yiu, 

我那成年的兄长哟，

Munu hurin nasidu wergen ghuila yiu, 

我那贤慧的嫂嫂哟，

Munu zhinqan awii amii ghuila 

我那尊贵的双亲哟，

Harwan nasidu hara yamunaa， 

您们十几岁的女儿，

Tenu huinosa uitan sgilnu nige buraan muu?

从今您们要放宽心，

Munu hurin nasidu munu wergen yiu, 

我贤惠的嫂嫂，

Qi shdeleji uruidu qi munu awii amiinu, 

您早晚让他们住在

Halong suuda sauwaanu, 

温暖的房子里，          

Qi uitan sgilnu uudu qongi joo, 

你要劝她们悲伤的心，

Qi tudor sgilnu qi qongi adasa, 

当你劝不了内心的悲伤时，

Ghadar sgilnu nige qongi joo, 

让他们有个精神的安慰，          

Munu awii amii qimu kundun kilesa, 

如果父母说的重了，

Qi kungon haril nige ughu joo, 

请你轻声给以回答吧，

Qi kuiden szunu qi halalghanu, 

你早晚把生水烧开，

Qi xangnu gharlanaa nige doloo joo. 

双手端到父母跟前。

Qi munu zhinqan awii amii ghuila, 

我那尊贵的双亲，

Nige kileya joo, 

请听女儿的心声，

Qi hara yamunaa,qi tenu huinosa bii sana,

以后别在想念您的女儿，

Shge ikangnaa qi tenu turoonu, 

炕上上去了，

Qijig madu aardag sunzinaa qi tenu ujeji, 

哄那可爱的孙子，

Uitan sgilnaa qi uudu yangla joo, 

把心放宽，

Qi uitan sgilnaa bii buraalgha, 

在您们心情放宽时，  

Qinu hara yamu ghuruudur lii xinge, 

您女儿不出三天，

Fulaan nughoondu jirge uliwaanu hariji irem joo.

就会回家看您们。