译文：
第一章：掉进兔子洞
爱丽丝坐在姐姐旁边。
她的姐姐正在看一本书。
“这本书真没意思啊！里面没有图画，也没有对话。”爱丽丝说。
天气很热，她开始觉得困了。
突然，一直白兔跑过她身边！
“哦！我要迟到了！”白兔说。
他看了看表，继续跑起来。
“哦！天哪！这只兔子会说话！”爱丽丝说。
然后，她也跟着兔子跑了起来。
白兔跳进一个洞里，她也跟着跳了下去。
咻！爱丽丝掉进了洞里。
砰！爱丽丝掉在了一堆干树叶上。
“已经很晚了！”
白兔说着，跑走了。
爱丽丝站在一条长长的走廊里，走廊两边有许多扇锁着的门。
她看到一张玻璃桌上有一把金色的小钥匙。
钥匙打开了一扇小门。
爱丽丝看到小门外面有个美丽的花园。
“我想到那个花园里去，可是我的个头太大了。”她说。
这时，爱丽丝发现了一个瓶子，上面写着“喝我。”
她喝了一点儿瓶子里的东西。
“哦，我在变小，越来越小了。”她叫起来。
终于，爱丽丝小到足够穿过那扇门了，可是她却把金钥匙留在了桌子上。
接着，爱丽丝又发现了一块蛋糕，上面写着“吃我。”
她把蛋糕吃了。
“哦，我在变大，变得越来越大了。”她叫道。
砰！她的头撞到了走廊的屋顶。
她个头太大，进不去那个花园了。
她哭啊哭，哭个不停。
很快，她的眼泪就蓄成了一个大池塘。
没过多久，那只白兔又从她身边跑过。
他拿着一副手套和一把扇子。
爱丽丝想请他帮忙：“劳驾，先生……”
“哦，天哪！”
白兔惊得丢掉了手套和扇子。
然后他一溜烟地跑掉了。
爱丽丝拾起了手套和扇子。
“这儿真热。”她说。
她戴上了一只小手套，并且不停地给自己扇风。
“哦！我又在变小了！”爱丽丝叫起来。
她跑回去拿钥匙，却滑进了她自己的眼泪汇成的池塘。
她看到一只小老鼠正在哗啦哗啦地游水。
“奥！老鼠！你知道怎么离开这个池塘吗？”爱丽丝问。
老鼠看了看她，但什么也没说。
爱丽丝开始谈起她的猫戴娜。
老鼠吓得直发抖，飞快地游走了。
“哦！对不起。请回来吧，老鼠。我不会再说猫的事儿了。”爱丽丝轻声说。
老鼠游回爱丽丝身边，他们一起游到了岸上。
岸上有许多奇怪的鸟兽。
他们全都湿漉漉的，于是他们开始想办法弄干自己。
“我来讲个故事吧。等到故事讲完，我们就都干了。”老鼠说。
这个故事非常长，可大家还是湿漉漉的。
“呃——！”爱丽丝冷得发抖。
丑陋的大渡渡鸟说：“我们来一场会议式赛跑吧！”
没有人知道什么是会议式赛跑。
鸟兽们只好围成一圈跑起来。
半个小时以后，渡渡鸟大喊：“比赛结束了！”
现在，大家都干了。
爱丽丝让老鼠继续讲故事。
老鼠念了一首很长的诗，不过很没意思。
爱丽丝没有听。
老鼠生气地离开了。
“请回来吧。”爱丽丝说，但是老鼠没有回应。
“唉，戴娜在哪儿？真希望她跟我在一块儿。”爱丽丝说。
“戴娜是谁？”渡渡鸟问。
“戴娜是我的猫。她很会捉鸟——哦，对不起！”
可是太晚了。
鸟兽们都开始离去。
又只剩下爱丽丝一个人了。
